Dit is ons toneel.
Als je hier staat, dan ben je iemand.
En ik stond er.
Mitch, Rico en ik deden het.
Wij leefden dat leventje.
lk was laatst op een verjaarsfeestje... -Van wie? Van Charlie Rush?
lk kon toen niet. -En ik had geen cadeautje bij me.
ledereen had een cadeautje, en ik loop...
Waar is de ketchup? -Die zat er niet bij.
Dat doen ze nou altijd. -Vergeet de ketchup.
Luister naar me. lk loop dus naar de tafel.
Pak de taart. Die duw ik hem in z'n gezicht, en zeg: Gefeliciteerd.
ledereen keek me aan alsof ik gek was. lk mag die gast.
Wij denken ook dat je gek bent. -Waarom denkt hij dat dat grappig is?
Duwde je de taart in z'n gezicht? -Ja, de hele taart.
Wat heeft die vent? -lk deed het uit respect.
Waarom verpestte je z'n feestje. Z'n vriendin was er ook bij.
5 ruggen dat je dat niet nog eens lukt. -lk hoef jouw geld niet.
Gierigaard. lk moet altijd zo lachen om hoe hij op z'n geld zit.
Je daagt de verkeerde uit. Wed maar eens met mij.
Ben je dronken? Ga je gang. -lk zal hem eens wat laten zien.
Laat maar zien. lk wed 5 ruggen dat het je niet lukt. Je schiet mis.
Je gaat missen.
Geef me m'n geld. -Mazzelpik.
Hier heb je je geld. En nu dubbel of niets.
lk wed dat het je niet nog eens lukt. Kom op, Mitch, nog een keer.
Nu denkt hij dat hij is zoals jij.
Zet in. Laat maar zien of je dat nog eens kunt.
Mis. Denk aan het geld.
Die was naast. Geef me m'n geld. -lk heb het niet bij me.
Geen vlees, geen rijst, geen champagne. Jij krijgt niets meer te eten.
Geen eten tot ik m'n geld krijg. -Leen me even 1 0 ruggen.
Leen hem 1 0 zodat hij verder kan eten. -Dat zijn er 5.
lk vroeg je om 1 0. Je krijgt het terug zodra ik thuis ben.
Moet ik voor je spelletjes betalen? -Jij bent echt gierig.
Hij doet alsof hij geen 1 0 ruggen heeft. -Jij baalt gewoon dat je hebt verloren.
Hier heb je je geld. -Hier is je eten.
Het gaat gebeuren. Waar zijn m'n sleutels? Kiesha gaat bevallen.
Dit is voor jullie. M'n vriend krijgt een kind. Doe je werk, kerel.
Gefeliciteerd. Je wordt vader.
Hij wordt vader. Gefeliciteerd, kerel. -Nu zijn we familie.
Oké, röntgenfoto's, bloedanalyse en een infuus.
Kun je me horen? Hoe heet je?
Hoe heet je? Hoor je me?
Wie heeft je dit aangedaan?
lkzelf.
Kijk je naar het bordje: 'Hulp gevraagd?'
EEN JAAR EERDER
Nee, ik dacht na.
Waarom hangt dat bordje daar? -Om te zorgen dat jij je werk goed doet.
Dat is oneerlijk. Je doet alsof ik m'n werk niet doe.
lk weet nog hoe jij binnenkwam. 'Mr Pip, u kunt m'n hulp gebruiken.'
Ga de bezorgingen doen. -lk moet altijd dingen bezorgen.
Elke keer als ik hier kom, sta jij achter de toonbank.
Stop je spullen eens in een tas. -Maak nou maar gewoon schoon, oké?
Jullie verdienen er goed aan.
Kan ik je helpen? -Nee, laat Ace het maar doen.
Laat mij maar. -Hij moet gaan. lk help je wel.
Hier heb je wel van terug, hè?
Dat is groot geld. -Kleiner heb ik niet.
Daar heb ik niet van terug.
Goed, houd het wisselgeld maar.
Of nog beter. Geef het aan m'n vriend Ace Boogie. Hij is tenslotte familie.
lk zie Cakes haar grote broer niet graag werken in een slavenhok.
Als je ooit iets anders zoekt... -Hou op, Calvin. Hij redt zich prima.
lk heb je vaker gezegd je mond... -Rustig aan, kerel.
Hoe gaat het, schatje? -Prima.
Het gaat prima met haar.
Werk hard en je wordt nog wel eens rijk. Tot de volgende keer.
Hij heeft nog nooit één dag gewerkt. Daarom kan hij niet met geld omgaan.
Hij voelt zich de koning van Harlem. lk hoop dat je zusje weet...
dat hij een keer tegen de lamp loopt.
Laat me eens zien.
Dat ziet er goed uit. Heb je deze kant al gedaan?
Daar lijkt het niet op. Je liegt. -Nee, echt.
Zonder tandenborstel kun je ze niet schoonhouden.
En je moet de veters wegstoppen. -Je geeft me niet eens de kans.
Zo worden ze nat en vies, en gaan de kinderen je uitschelden voor viezerik.
Wie is daar? -Ace.
Alles kits? -Chilling.
Alles goed? Kun je voor mij wat kleren meenemen naar de stomerij?
Geen probleem. -Mooi. lk weet dat je het druk hebt.
Kiesha, A is er. -Hoi. lk wist niet dat je er was.
Geef hem de kleren voor Mr Pip. -ls er iets mis met je voeten?
Doe eens iets aan je kapsel. -Houd je kop.
En slinger niet zo met je kont.
Speel je een potje basketbal met me? -Geen tijd. lk moet naar m'n werk.
lk wel. Hij kan er toch niets van. lk leer je linkshandig dribbelen.
Beledig me niet. -Doei, Mitch.
Kwam je alleen voor de kleren? -Doe niet zo mal.
Loopt alles gladjes? Laat eens zien. ls dit 800?
Hallo, Mr Parker. Uw kleding.
Alles cool? Tot de volgende keer.
Excuseer. Jij werk bij de stomerij, hè? Kun je mijn kleren meenemen?
Het zijn er niet veel. -lk kom zo bij u.
Kom binnen. Wil je een glas fris?
Geef me de kleren maar.
Deze moet ook gewassen worden.
Hoe heet je?
Woon je in deze buurt?
lk moet weer terug. -Wacht even.
Ga met die dealer vriend van je naar de film. Hij is toch je vriend, of niet?
lk ben Lulu.
Wat is dat voor naam? -Het is mijn naam.
Linkshandig. Dat kan iedereen.
Mij schrik je niet af door tussen je benen door te spelen.
Dribbel linkshandig. Laat zien.
Dat leek nergens op.
Dat moet ik zien. ls die van jou? -Nee, van ons.
Mag ik erop zitten? -Kom maar.
Kom eens hier. -Daag me niet uit.
Het is niet mijn stijl om me op het speelveld in het zweet te werken.
Nieuwe motor? -Vet gaaf, hè?
Je schittert met die Rolex van je. -Jij moet er ook een nemen.
Een meidenmagneet als jij. -Het is niet mijn stijl.
Ben je er te goed voor? -Het is jouw stijl.
Ja, je hebt gelijk. Geld verdienen is waar ik goed in ben.
lk treiter je maar wat. Binnen de kortste keren bezit jij een stomerijketen.
Je wordt de rijkste man in deze getto.
Ja, plaag me maar. -Rijd je over tien jaar Mercedes?
Tien jaar? lk dacht meer aan tien dagen.
Kom eens hier.
lk zei: Kom hier. lk wil iets met je bespreken.
Jij gaat uit met de zus van Mitch, hè?
lk zie je er vaak. Niet slecht, man. Ze mag er wezen.
Je wipt haar toch, of niet? Man, je moet met haar wippen.
Met werken voor kleingeld in de stomerij krijg je haar niet zover.
Zag je die junk die net naar buiten liep? Dat is mijn clientèle.
Het echte geld zit daar. -Hoeveel?
Wat ik net heb verdiend is niet voor de poes.
Een snelle 800 per dag. Wat nou? Heb je ergens last van?
1 00 dollar per stuk. Dat kunnen alleen nikkers met geld zich permitteren.
ls dat allemaal van jou? -Natuurlijk is dit van mij.
800 dollar. -Wat ik je duidelijk probeer te maken...
is dat met geld je vriendin je de hele dag pijpt.
Oké. -Zo simpel is het.
Hoe gaat het, Mrs Billups? -Calvin.
Hoe gaat het, schat? -Het eten is bijna klaar.
lk heb m'n fooien in het ding gedaan.
Hier kunt u boodschappen van doen.
Bedankt, Calvin. -Graag gedaan.
Kom, we gaan. -Hoezo? We gaan net eten.
We gaan uit eten, Mrs Billups.
Ga maar vast. Ze komt straks wel.
Stommerd. -Houd je mond.
Geen rapmuziek in mijn zaak. -Wat moet ik dan?
Het grootste deel van de tijd ben jij er niet. Moet ik werken zonder muziek?
Het zijn mijn regels. Mijn radio. Mijn zaak. lk haat deze muziek.
Kun je verstaan wat ze zingen? -Ja, het is muziek voor mijn oren.
Die muziek versta je wel, maar wat ik tegen je zeg...
Dit is wat ik bedoel. Hoor je dat? Dit is muziek. Dit is zang.
Die rotzooi van jou is geleuter. Dit is echte muziek.
Dat moet je zelf maar zien te regelen.
Ben je het niet spuugzat?
Dat heeft hij niet gedaan. -Hé, waar ga je heen?
lk ga dit wegbrengen.
lk heb shit die zelfs de blanke negers nog niet hebben.
Hé, Boogie, zie je me zitten? -Het lijkt wel een ruimteschip.
Je hebt... -Zie je me al zitten?
Je hebt er de gouden velgen onder. -Stap in, dan maken we een ritje.
lk moet dit bezorgen. -Je bent niet de enige die werkt.
lk moet ook dingen bezorgen. lk accepteer geen weigering. Stap in.
Je hebt de nieuwe Saab, hè? -Je weet hoe ik ben.
lk hoop dat onze weddenschap op de wedstrijd nog staat.
De 5 ruggen op The Knick.
Zet die radio zachter. -Wacht even.
Zei je 5? Jij bent niet de enige met geld. Maak er maar 1 0 van.
1 0 is ook goed. -Wij verdienen meer dan jij.
lk heb een rug voor elke bult op je gezicht. Kom maar op.
Waar lach jij om? Geef die vriend van je een shot van het een of ander.
Zaterdag rij ik in een nieuwe wagen. Dan kom je me je geld brengen.
lk win. Jij komt mij je geld brengen. -Vergeet niet wat ik je gezegd heb.
Hoe gaat ie, Tommy Tom? -Alles kits.
Zorg je goed voor de gemeenschap? -Ja, en ook voor jou.
Mooi zo.
Je bent zo netjes met je geld. -Reinheid staat gelijk aan vroomheid.
Hoe gaat ie, kleine nikkers?
U heeft dit in uw broek laten zitten.
Breng je altijd alles terug wat je vindt? Dat had ik ook niet gedacht.
Als je iets vindt, houd het dan. Zie het als een fooi.
Het stelt niets voor. lk heb er zat van.
Maar u bent geen drugsdealer.
Mitch de grootverdiener. Vertel me eens iets moois.
Het is allemaal mooi, lce. -Wat je zegt.
Waarom ben ik geen drugsdealer? -lk zie u nooit en u kleedt zich goed.
Je vrienden kleden zich ook goed.
Stop je veters in je schoenen. -Alsjeblieft.
Je bent nu de rechterhand, en verdient groot geld.
U kleedt zich gedistingeerd. Zij kleden zich opzichtig.
U heeft geen auto, of wel? -Heb ik die nodig?
Je familie gaat langzaam naar de top. Je zorgt goed voor je familie.
Wie bedoel je daarmee? -Ben ik soms onzichtbaar, of zo?
Ben ik geslaagd? -Het was geen test.
Hou je van geld?
lk ben platzak. lk heb geen cent. -Onzin. lk zie je schitteren.
lk kan mensen met geld ruiken. Zelfs Ray Charles kan zien dat je geld hebt.
Moet je ze zien. Dat is onze toekomst. ls dat niet klote?
Je bent net James Bond met je pistool en je geheime vakjes.
ln die kleding heb je geen last van jaloerse gasten. Niemand ziet je staan.
lk treiter je maar een beetje.
Wat heb je daar?
Zeg jij het maar. -Het lijkt op cocaïne.
Je zegt nooit iets, en komt opeens met cocaïne te voorschijn.
lk zit niet in de cocaïne. Het loopt niet.
Ga ermee naar die vent die met je zusje omgaat. Calvin verkoopt cocaïne.
lk moet hem niet. Hij is dom.
Waar lach je om? -lk stel me jou voor als dealer.
lk zie jou voorrijden in een zwarte Saab met gouden velgen...
en ik zeg tegen mezelf: Die nikker verdient echt groot geld.
Het draait niet alleen om het geld.
Weet je waar het om draait? Om het wippen met sletten als die daar.
Om 't rijden in een gave wagen, en om 't je niet kleden zoals jij je kleedt.
Laten we de ster uithangen.
Mitch was een echte ster. Hij zag er altijd goed uit in het spotlicht.
Mitch is gearriveerd. Ziet er goed uit, kerel.
Hij werd door iedereen gerespecteerd. En dan bedoel ik ook echt iedereen.
Wat doe je? -Ga maar weer slapen.
Ben je wakker, Lucky? Moet je werken? -Noem me niet Lucky.
Het is lang geleden sinds ik voedsel- bonnen of iets dergelijks heb gevonden.
lk vergeet nooit dat je die 700 dollar... -Toen was ik 1 2. lk ben nu volwassen.
Bij opstaan en naar m'n werk gaan, komt geen geluk kijken.
lk wil geen Lucky genoemd worden. -Al goed, schat.
Je zusje moet 'n nieuw vriendje zoeken. De politie heeft hem opgepakt.
Hij stond voor jullie gebouw te dealen. lk zei het je toch.
Z'n geld is nu nergens meer goed voor. Behalve het betalen van een advocaat.
Heb je het zien gebeuren? -Onderweg hierheen hoorde ik ervan.
De politie hield hem vast in de gaten.
Heb je Calvin gezien? -Hij zit in de bak.
Neem jij het van hem over?
Laat maar. -Wacht eens even.
Wat zoek je? -Eentje maar.
Heb je geen flesje?
Waarom een flesje. Wat maakt het uit waar het in zit?
Dit is een grote.
1 00 dollar?
Dit is beter dan die troep van Calvin. Kan ik je hier later weer treffen?
Nee, ik deal aan de overkant. -Prima. De mazzel.
Weet je wat dat is? -Cocaïne.
Ja, maar wel een hele kilo.
Wat is het waard? -25.000.
Het is goed spul. -Ja, maar...
Het spul op de straat is troep. Versneden met aceton en kerosine.
Dit is de beste kwaliteit. En jij bent de enige die het heeft.
25.000 dollar. -De straatwaarde. lk krijg 1 8.000.
7.000. -Ja, voor elke kilo die je verkoopt.
lk werk nog steeds bij de stomerij. -Dat is perfect.
ledereen kent je als Ace van de stomerij.
Vergeet heroïne. Dit is de toekomst.
Je bent gestoord. -lk geef je 1 25 gram.
Verdeel het in shots net zoals die van de vorige keer.
Kom over vier dagen terug.
Hoe gaat ie? Alles Kits?
Hoe gaat ie? Heb je m'n geld. -lk heb geld. Maar niet het hele bedrag.
Ben je nog niet klaar? -lk ben beroofd.
Hoezo beroofd? Wie was het? -Die nikker Dog.
Laat je je door hem beroven? -Hij had mijn pistool.
Had hij je onder schot? En stonden jullie erbij als wassen beelden?
Laat je je dat gevallen? Ben je een man? Laat je je door iemand beroven?
Je krijgt niets meer tot je hem aan me toont. Tot die tijd sta je droog.
Hoor je me? En nou opgerot.
Zorg dat je hem vindt, tenzij je liever platzak bent.
Ga die kant op. Die kant op.
Jullie schijnen me niet te verstaan. lk hou niet van spelletjes.
Hij kan in Queens terecht, maar in Harlem niet meer. Houdt je kop erbij.
Harlem stond op z'n kop toen 'Scarface' in de bioscoop kwam.
Hoe een arme Cubaan in z'n eentje de top bereikt, was voor ons genieten.
Wacht op me. lk kom terug.
Wil je mij te grazen nemen?
Stelletje kakkerlakken.
Zeg hallo tegen m'n vriendje.
Willen jullie meer?
Mitch hield woord, en kwam erdoor in de bak terecht.
lk ben nu op mezelf aangewezen. Net als Scarface.
Hoe gaat het, ouwe?
Hoe gaat het hier? Heeft Kiesha niet voor me gebeld?
Er vielen bonnetjes achter de toonbank. En dit is wat ik daar vond.
ls het van jou?
Of bewaar je het voor een vriend? -Zo zit het niet.
Hoe zit het dan wel?
Dat zijn je zaken niet.
Dit is mijn zaak.
Alles wat hier gebeurt zijn mijn zaken.
Maak je geen zorgen. lk neem het mee.
lk heb m'n eigen leven. -Moet je je nou zien.
Jij weet zeker iets wat Calvin niet wist, hè?
Zeg iets, anders kan ik je hier niet... -Een van m'n bandjes is weg.
Heb je hem gezien?
Je wilt hier al tijden weg.
Prima, ga maar weg.
lk wil vrijdag m'n 75 dollar.
Wat ga je daarmee beginnen, meesterbrein?
lk kom eraan.
Hallo, Ace. Hoe gaat het met je? -Goed.
Kom je iets voor je moeder ophalen?
Wat is er dan? -Wil je wat geld verdienen?
Kom binnen.
Moet je zien.
Hoeveel flesjes zijn dat? -Tweeduizend.
Dat zijn er verdomd veel.
Voor 1 00 dollar per flesje komen we hier nooit doorheen.
50 dollar? ls het slecht spul, of zo? -Betere kwaliteit vind je nergens.
Beledig me niet. -Oké, doe maar twee. Je bent gestoord.
Hij had gelijk. Maar ik verdiende grof geld.
Vul de flesjes.
Andere dealers verkochten tegen de hoogste prijs.
lk verkocht het goedkoper, en dus sneller.
lk was zo goedkoop dat ik hun clientèle wegnam.
lk verkocht tegen dumpprijzen.
Wil je iets drinken, Lucky? -Noem me niet zo.
Al goed, Lucky. Wat wil je?
Uiteindelijk verdiende ik meer en kreeg Lulu altijd zijn aandeel.
lk hield het niet allemaal zelf. lk wilde geen afgunst kweken.
lk onderhield er mensen mee. De buurt was gelukkig. ledereen had te eten.
Dealen was niet slecht.
Berg dit even op.
Hé, wat is dat? -Tel het geld zodat we weg kunnen.
ln de cel weet iedereen wat er buiten gebeurt wanneer het geld betreft.
Ze wisten dat Mitch bij mij terechtkon als hij vrij kwam.
Schiet een beetje op. -Blijf even hangen.
Heb je me niet verstaan? lk had het tegen jou.
Tien nikkers besprongen hem en ramden erop los.
Die Panamees, of wat dan ook, had wel een stuk of tien scheermesjes op zak.
Hij ramde ze in het gezicht van die nikker. Overal bloed.
De bewakers deden niets en lieten het gewoon uitrazen.
Wat is de naam van die Porto Ricaan? -Rico, Chico, Mico of zoiets.
Van de Eastside. Hij dealt en houdt van de vrouwtjes.
Je kent hem. Hij verkoopt veel coke.
Wanneer ben jij vrijgelaten? -Dat weet ik al niet meer.
Houd het voor je. We hebben elkaar niet gezien, oké? De mazzel.
lk ben Rico. Alles kits? -Bedankt voor je hulp.
Het stelde niets voor. Als je iets nodig hebt, laat het me dan weten.
Geef me nog een beker.
Waar kom je vandaan? -Bronx. Brooklyn. Queens.
Overal vandaan, hè?
Het is nog maar middernacht. -Halfeen.
Wie? Wie is het? -lk ken dit nummer niet.
Je kent het nummer niet, hè? -Nu begint de ondervraging.
Mag ik nog twee grapefruitsap?
lk kom naast je zitten. -Doe maar niet.
Er zit saus op je wang. -Ja, nu wil je me opeens wel.
Waarom ging je opeens weg uit de club? -lk ben er niet dol op.
lk ga er alleen heen om zaken te doen en met mensen te praten.
Dat opzichtige gedoe is niet mijn stijl. -Jij bent gewoon saai.
Zo saai ben ik niet. -Moet ik daarmee gaan winkelen, of zo?
Waarom ben je bij me als ik zo saai ben? -Dat imponeert mij echt niet.
lk ben bij jou omdat ik ook saai ben.
Geef me dat geld.
Hoe gaat het met je moeder? -Ze voelt zich goed.
Die gasten zoeken jou al de hele dag. -lk ken ze niet.
Jij bent Ace, hè? Hoe gaat ie? lk hoor dat jij shit hebt.
Ken je mij? Volgens mij houdt iemand je voor de gek.
Hou toch op. Je rijdt in een dure Europese wagen.
M'n vriend en ik zitten hier lekker ontspannen.
lk heb geen idee waar jij het over hebt. -Volgende keer beter, oké?
Misschien klikt het dan beter. Heel misschien.
Wat een afgezaagde eikel.
Er was iets mis met die twee. Ze waren uit op beroving, of het waren agenten.
lk brandde er m'n vingers niet aan.
Rijke gast.
Wat moet je? Ken jij deze mannen? -Nee, ik kom vanwege Lulu.
lemand heeft hem vermoord. lk trof hem dood aan.
En wat doe je hier?
Wij deden samen veel zaken.
Hij nam me hier ooit mee naartoe. Daarom ben ik hier.
Hoeveel zit er in de tas? -200 ruggen.
200? Waarom heb je het niet gehouden?
Zo ben ik niet. lk bedoel...
Wat heb je daar? -Dit vond ik ook nog.
Cash is te onhandig voor hem. Voor hem alleen onroerend goed en diamanten.
Even voor alle duidelijkheid. Waarom geef je dit allemaal aan mij?
Het is niet m'n verjaardag. -lk dealde heel veel voor hem.
Misschien kunnen wij verder.
Kun je in je eentje 1 0 kilo aan?
Weet je wat het is? Het spel houdt nooit op.
Zelfs al voel je je slecht. De zaken gaan gewoon door.
Hoe gaat ie? Jij bent Ace, of niet? -Absoluut.
Een donkerblauwe BMW. Jij zit goed. -Gouden velgen. Model '87.
Die zijn cool. -Precies.
lk ben een vriend van Mitch. Als je problemen hebt, laat het me weten.
Ja, we praten nog wel. -Reken maar.
Als Mitch vrijkomt gaan jij, Mitch en ik samen zakendoen.
Geef dit aan Mitch.
M'n broertje heeft geld.
Zijn jullie bezig terwijl ik er even niet ben?
Gaat het? -Nu wel weer.
lk ben gelukkig weer thuis. lk heb goeie dingen over je gehoord.
lk lieg niet. Je juweel schittert. Je hebt een pieper.
Je draagt een Rolex. En die wagen is echt vet cool.
Je doet goede zaken.
Vind je hem mooi? -Ja, dat is precies mijn stijl.
Hou vast. Het is jouw stijl, niet de mijne.
Niet te geloven. -Het is maar een kleinigheidje.
Even serieus. Kun je wat voor me doen. lk heb veel over je kilo's gehoord.
Het komt goed. -lk ben terug. Begrijp je wat ik zeg?
We gaan het doen. -Geweldig. En nu die auto.
Een kijken wat hij allemaal kan. lk wil de motor horen.
Het was heerlijk om door Harlem te toeren met Mitch achter het stuur.
lk wilde hem weer daarheen brengen waar hij thuishoort. Op de bühne.
Hoe gaat het met jou? -lk heb je mannetje gesproken.
Die Porto Ricaan. lk heb hem gezien. Hij kwam naar me toe.
lk had een kleine confrontatie in de bak. Hij stond me terzijde.
Niet dat ik het niet zelf had aangekund...
maar hij toonde me respect.
lk dacht dat we hem misschien konden gebruiken, maar dat moet jij beslissen.
Hoeveel kost dit, Mitch? -Ben je van plan een auto te kopen?
Wanneer neem je me mee naar de club? -Daar ben je nog te jong voor.
lk wil het alleen maar zien. -Oom lce zegt dat je met geld smijt.
Luister goed naar me. lce kan de pot op. Luister niet naar hem.
Hoor je me? Kijk me aan. lce is geen echte man.
Een echte man doet z'n zaken en zorgt voor z'n familie. Dat doet hij niet.
Begrijp je me? Jij hoeft je alleen maar met school bezig te houden.
Word je een grote jongen? Kom voorin zitten.
lk heb je overal gezocht. Hoe gaat het? -Het leven is goed.
Dat zie ik. Mooie BMW. ls ie van jou? -Je kent me.
A en jij verslaan die Porsches. lk hoor dat je weer zaken doet.
lk hoor dat het jou ook goed gaat, daar aan de Eastside...
en met je samenwerking met A. -lk doe mijn ding. Geen probleem.
Maar weet je, D.C. is rijp voor ons. D.C. is het helemaal.
Kijk me aan. D.C. is rijp. We moeten daarheen uitbreiden.
Heb je A hierover verteld? -Ja, maar je weet hoe hij is.
Hij denkt erover. We moeten handelen. -lk praat wel met hem.
Daarom respecteer ik jou. Jij kijkt vooruit.
ls dat je broertje? -Reken maar.
Alleen nog een ketting om z'n nek, en hij is de man.
Mitch, D.C is het. Ze schreeuwen erom.
Rico had het erover dat hij wilde uitbreiden.
Wat vind jij daarvan? -Waarheen uitbreiden?
We hebben maar even gepraat. Hij zei dat hij connecties in D.C. had.
We breiden niet uit. Hier in Harlem worden we gerespecteerd.
Ja, het leven in Harlem is goed.
Ken je me nog, junior?
Hoe gaat ie? Ben je weer vrij? -Dat is niet interessant.
lk hoor dat jij nu de grote man bent. -Ja, leef en onderhoud.
lk hoor overal dat jij de hele buurt in handen hebt.
Kom eens mee.
lk ben zo terug. -Blijf daar.
Je weet dat ik het kan. Je kent me. -Ja, maar dat was vroeger.
Dit is wat er gaat gebeuren. lk geef je een huizenblok...
maar je laat mijn mannetje de zaken doen. Jij doet niets en houdt je hand op.
Je weet dat ik niet kan stilzitten. Moet je jezelf nou zien.
Maar zo gebeurt het. -Junior aan de top.
Noem me Ace.
Nog even en ik ram je kop van je schouders.
Wacht hier.
ls Wedge eentje van jou? -Ja, wat is daarmee?
Hij wilde je bedonderen. -Dat meen je niet.
Breng die nikker hierheen. Jij onderhoudt deze klootzak.
Wat hoor ik nou over je? -Handen naar beneden.
Loopt alles niet zoals het moet lopen? -lk verdien niets.
Hoe bedoel je? Verdien je te weinig? Kijk me niet zo aan.
Draai je om. Blijf stilstaan.
Maak dat je wegkomt, klootzak.
Dat gebeurt er met iedereen die... -Stop dat ding weg.
Je hebt gelijk. Dat gebeurt iedereen die geen respect toont.
lk laat zoiets niet toe. Als er iets aan de hand is dan regel ik het.
lk haat oneerbiedigheid. Dit doe ik met iedereen die je oneerbiedig is.
lk respecteer je, en ik doe alles voor je.
Ga eens opzij. Je hoeft maar te vragen. -Komt voor elkaar.
Wat heb je met z'n ketting gedaan? Mooi werk, man.
Jij was cool.
Waar richtte je die flits op. Neem de foto goed.
Hoe gaan de zaken?
Je hebt m'n maten al eens ontmoet. Ze horen bij mij.
Toen in de auto. Het spijt me daarvan. We bedoelden er niets mee.
Bij ons in D.C. zitten we erom verlegen. Daarom kom ik naar jou.
lk heb z'n nummer. Bel me als je de tijd hebt. Ze zijn te vertrouwen.
Kun je ons vertellen wat het kost? -lk heb je nummer. lk bel je wel.
Waarom gedragen zij zich zo nerveus? Ze gedragen zich als agenten.
Zo moet je neuken. lk neem haar op z'n hondjes.
Kijk hoe ze geniet.
Je moet hier niet je pornofilms gaan zitten uitzenden...
en je met je pistolen laten fotograferen. Je trekt te veel de aandacht.
Dit is wat ik doe. lk leef. Wat doe jij? -lk leid ook het leventje.
Maar ik doe het minder opzichtig. Begrijp je?
Nee, wat bedoel je?
Kont naar achteren.
Leef en onderhoud. -lk onderhoud m'n nikkers.
En we verdienen. Wat bedoel je precies? -Dat je je rustig moet houden.
ledereen krijgt z'n geld, en iedereen is gelukkig.
ln het spotlicht staan is niet nodig. -Rustig aan. Schreeuw niet zo.
Nikkers zullen gaan praten. -Ze praten al.
lk ben bij jullie omdat ik ervan geniet. Maar er zijn erbij die meer willen.
Ze willen de grote man zijn.
Daar hoor ik niet bij, begrijp je?
Maar kijk naar die nikker op de tv. Hij heeft geld en seks.
En dat is het standje waarin je het moet doen op video.
Saaie nikker. Straks zie je hoe ik een been omhoog doe.
Kan ik je even spreken?
Wat heeft dat mannetje van je? -Rico?
Nee, die knul die mijn blok voor me runt.
Begrijp me goed. Hij is cool. Hij doet me aan jou denken toen je platzak was.
Maar ik heb hem niet nodig. -Je bent te link.
ls dat zo? -Ja, je bent net weer vrij.
De politie houdt je in de gaten. -lk ben niet gek.
Mitch is ook net op vrije voeten. Behandel je hem ook zo?
Dat hoeft niet. Houd je gewoon gedeisd, meer niet. lk onderhoud je.
ls dat zo? -Heb je soms geen geld op zak?
lk deal in mijn blok -Dat kan je niet doen.
Als je gepakt wordt, verpest je de hele boel. En dat laat ik niet gebeuren.
Je accepteert het of je stapt op. -Laat hem toch gewoon doodvallen.
Wie denkt hij dat hij is? lk maak hem af.
Wie is hij? -Houd op. lk heb alles onder controle.
lk zie hoe je je ding doet met je mannetje. En dat is oké.
Hij is grappig. Maar ik stap op.
lk zie je nog wel. -Maak dat je wegkomt.
Jij luistert nooit naar me. -Jij praat alleen maar.
Waarom heb je soldaten in dienst als je ze nooit gebruikt?
Wat is er, schatje? -Niets.
Wanneer komt de baby? -Zodra je meer tijd aan mij besteedt.
Waarom zeur je me aan m'n hoofd? -Dat doe ik niet.
Dit is onze laatste kans om alleen te zijn. Maar jij komt alleen zo nu en dan.
lk zal er voor je zijn, oké?
Alles komt goed. We krijgen een lekker, saai leventje.
Word wakker, Sonny. Wat doe je hier? -lk ben in slaap gevallen.
Waar is mama? -Volgens mij is ze weggegaan.
Met wie praat je?
Ga naar je kamer.
Heb je me niet gehoord?
Mitch de grootverdiener komt ook eens op bezoek.
Wat doe jij hier? Volgens mij woon jij hier niet.
Val dood. -lk ben het zat je hier te zien.
Je bent 'n profiteur. Wordt stoned waar Sonny bij is. Kom niet meer terug.
Jij verkoopt me de drug. -Loop niet bij me weg.
Je zou die drugs doorverkopen. Maar jij werd stoned en hebt het verprutst.
Heb ik het verprutst? -Nou en of.
Jij hebt het verprutst.
Denk je dat het meenemen van enkele tassen boodschappen iets betekent?
Jij onderhoudt je familie niet. Je zakken puilen uit van het geld.
Maar je geeft je moeder niets. En dan is daar nog Sonny.
Je bent zo bezorgd om hem. Maar hij zal in jouw voetsporen treden.
Sonny de grootverdiener.
lk wil je nooit meer door deze deur zien komen. Begrepen?
Jij, Tommy en die andere nikkers bij de winkel staan vanaf nu droog.
Jullie krijgen nooit meer geld van me. En nu wegwezen.
Geef me je sleutels.
Als ik je hier ooit weer zie dan vermoord ik je.
Kom eens hier.
Het spijt me dat je dat moest meemaken.
Maak je geen zorgen. We gaan hier weg.
Alles goed? -Chilling.
Weet je, ik moet vanavond stappen.
Kom naar The Top dan bouwen we een feestje.
Alles goed met je? -Ja, ik heb even wat respect nodig.
Gaat het? -Chilling.
Kom naar deze kant van het hek dan toon ik je respect.
Ga weg, bezwete nikker. -lk toon iedereen respect op 't veld.
Jij kunt mij niet aan. -lk steek je zo in m'n zak.
Schiet maar, je mist toch. Die is mis. Hier met m'n geld.
Oké, ik verdubbel de inzet.
Hoezo maar 5? -Hij krijgt z'n eten niet terug.
Opstaan, klootzak.
Sta op.
Doe wat hij zegt. -Waar wacht je nog op?
Maak de brandkast open.
Doe wat ze zeggen.
Maak verdomme dat ding open.
Het is hier te donker. lk zie niks. -Schijn hem bij.
Maak dat ding open. -Waarom doe je dit, Calvin?
Houd verdomme je bek dicht.
Stel geen vragen. Denk je dat dit een spelletje is?
Laat hem met rust. -Denk je dat ik een spelletje speel?
Open de brandkast verdomme.
Kijk me aan.
lk zei: Kijk me aan. Denk je echt dat ik een kleine vis ben?
Doe dat niet. -Dit is geen spelletje. Open dat ding.
Rustig. -De volgende kogel gaat raak.
Hier zit geen geld in. Thuis heb ik 1 00 ruggen, die mag je hebben.
Nu gaat ie spelletjes spelen. -lk zie niks door het bloed in m'n ogen.
Pak hem op. We gaan naar zijn huis. Laat hem zich wassen.
Sta op.
Dit is geen spelletje. Wat is de combinatie?
Hou op met dat gejengel. lk wil het niet meer horen. Wat is de combinatie?
Ze woog zeven pond, en haar vader overleefde.
Alleen God en liefde hielden mij in leven na zovele kogelwonden.
Zodra ik weer zonder slangetje kon ademen, zou ik diep inademen.
Hoe lijkt het, kan ik hier scoren? -Er wordt nu niet gehandeld.
Je hebt toch wel iets? -Ben je doof. We hebben niets voor je.
Alleen omdat je baas neergeschoten is? -Wat zei je daar?
Calvin doet jullie beven in je schoenen. -Ben jij er eentje van Calvin?
Hoor jij bij Calvin? Kleed je uit. Alles uit.
Je gympies ook. Zei je iets over Calvin?
Maak dat je wegkomt.
Met mij uit het spel, droogde de straat snel op.
En Rico toonde niemand respect.
Er vallen dagelijks gewonden. Jij overleeft. Je bent een harde.
lk kap ermee. Hoor je wat ik zeg? lk ben in m'n hoofd geschoten.
M'n lichaam is anders. lk adem anders.
Volgens de dokter word ik nooit meer de oude. lk kap ermee.
Je praat als een wijf. De straat mist je.
Wil je het allemaal opgeven? -We hebben nog maar een paar kilo.
De straten drogen op. Er wordt niks verdiend en iedereen wordt nerveus.
lk weet waar hij van opknapt.
Herinner je je deze nikker?
Wat dacht je van daar om de hoek? -Zo'n hoer ben ik niet. Heb je geld?
Hallo, daar.
Van hem ben je af.
Hij is voorgoed verdwenen. Nu weet iedereen waar hij aan toe is.
En dat is goed. -Waar ben jij mee bezig?
Heb je enig idee wat je doet?
lk wil geen politie op m'n nek om iets dat jij hebt uitgevreten.
Dat was veel te link. -Geef ons dan je connectie.
We weten dat het link is op straat. We zijn er elke dag.
We moeten het gewoon rustig aan doen. -Waar wachten we eigenlijk nog op?
Je connectie verkoopt ook aan anderen. En crack wordt steeds populairder.
Weet je? Je hebt je rust nodig.
Kruip onder de dekens. Eet een beetje soep. Je bent nog niet de oude.
Zorg voor je vriend. Geef hem een thermometer en neem z'n temperatuur.
lk ben weg, Mitch. -Vrede.
lk zie de flits nog steeds. Dat witte licht.
Het was alsof dat licht zei:
'Je bent dood.' -Je moet er niet meer aan denken.
Je bent gezegend.
lk zag dat licht al lange tijd. Al dat geld verdienen, en proberen...
Proberen uit het spotlicht te blijven. Bij de club en bij al die dingen.
Je ervoor proberen te verstoppen.
Maar het is het noodlot. Begrijp je?
Dit leven, dit spel kent geen respect. Het heeft voor niemand respect.
lk hoor je. Dat doe ik echt.
Maar een nikker als ik houdt van het spel.
lk hou van het ritselen. Het geeft me het gevoel dat ik een ster ben.
lk heb geld. lk kan ermee stoppen.
Maar krijg ik nog respect als ik ermee kap?
Harlem heeft respect voor me. lk heb er cocaïne, wiet en heroïne verkocht.
Zolang ze er behoefte aan hebben kan een nikker als ik het ritselen.
Dat is mijn gave, A.
Waar lach jij om? -Om jou.
Je bent grappig. Een echte ritselaar. Je geeft me de slappe lach.
Hé, je weet hoe ik ben.
lk breng je in contact met m'n connectie. Maar geef me even de tijd.
Neem je tijd, maar zorg dat je beter wordt.
Dat staat voorop.
Wie is daar? Wat? Nog een keer, maar nu rustig.
Goed, ik kom thuis. Blijf rustig, ik ben er zo.
Wat is er, mama? ls Sonny al thuis?
Wat is dit? Wie heeft je dit gegeven? ls dit een grap?
Waar is lce? -Hij mocht van jou niet meer komen.
lk weet wat ik hem gezegd heb.
Weet hij hier iets van? -Betaal ze nou maar gewoon.
Houd op over m'n geld. Wie heeft je dit gegeven?
Laat me eerst uitzoeken wat er aan de hand is. Rustig nou maar.
Hij is vast ergens videospelletjes aan het spelen.
Laat me eerst eens kijken hoe het zit. Rustig nou maar.
Sonny is verdwenen. lemand heeft hem.
Hoe bedoel je? -ln een briefje vragen ze om losgeld.
Wie? -Ze willen 500.000 voor hem hebben.
lk heb maar 1 20 ruggen. lk heb je connectie nodig.
lk heb die kilo's nodig voor Sonny's losgeld.
Rustig aan. lk help je. -Hoor je me?
Hij heeft hier niets mee te maken.
Ze hebben hem verminkt.
Ze hebben hem verdomme verminkt.
Ze hebben me z'n vinger gestuurd.
Bloederig in een envelop.
lk weet niet wat ik moet. lk voel me naakt hier op straat.
lk denk steeds aan Sonny in een verlaten gebouw, of een kelder.
Terwijl hij doodbloedt. Ze vermoorden m'n kleine broertje.
lk sta op het punt om te gaan moorden. lk meen het.
Elke nikker die me ooit vuil aankeek, me geld verschuldigd is...
of dingen over me heeft gezegd, is er geweest.
Hoor je me? Ze zijn er geweest. Het kan me allemaal niets meer schelen.
lk wil m'n broertje terug. lk heb hem nodig.
Zonder hem kan ik niet functioneren en ben ik dood.
lk heb 22 kilo. 1 4 daarvan zijn voor Sonny.
lk heb er 8 achtergehouden voor de verkoop om m'n connectie te betalen.
Ze zitten in de tas.
Als je iets nodig hebt... Begrepen?
Heb je alles?
Laat het me weten, want hij is ook mijn kleine broeder.
Het komt allemaal goed. Alles komt goed. We krijgen hem terug.
Zonder twijfel.
Wat is er mis?
Hebben ze Sonny gevonden? -Nee, niet Sonny.
Ze hebben Mitch gevonden.
Hij is door z'n hoofd geschoten. Hij is dood.
ln m'n hoofd hoor ik Mitch nog zeggen dat hij Rico die avond zou treffen.
Alles goed? Al m'n mensen zijn op zoek naar de kleine.
Je kunt alles van me vragen. -Blijf zoeken.
Je moet me helpen deze 1 4 kilo te verkopen om aan het losgeld te komen.
Heb je daar 1 4 kilo?
Heb je die van A gekregen? -Als ik Sonny heb, gaan de zaken door.
Dan gaan de zaken gewoon weer door.
Gaat het? -Nee, ik ben er kapot van.
lk ben er ook kapot van. lk vermoord diegene die dit met Mitch heeft gedaan.
lk probeer te achterhalen of de politie de kilo's ook heeft gevonden.
Voor Sonny's losgeld. lk weet dat hij ze bij zich had.
lk heb het geld of de kilo's nodig om m'n connectie mee af te betalen.
Waarom heb je mijn hulp niet gevraagd?
lk had Mitch kunnen helpen. -lk weet het. lk heb het verprutst.
Heb je Mitch gisteren gesproken? -lk heb hem de hele dag niet gezien.
Wat is er met je gezicht gebeurd? Met je gezicht.
lk heb vannacht geneukt met een wilde slet. Je weet wat ik lekker vind.
Je bent een woesteling. Heb je het gefilmd?
Je denkt dat je me kent. Nee, ik heb het niet gefilmd.
lk heb nog een paar kilo om te verkopen als het losgeld was betaald.
Maar het is nu te link op straat voor mij om zaken te doen.
Jij moet het voor me doen. Verkoop alles zodat ik m'n connectie kan betalen.
Daarna introduceer ik je bij hem. -Alles in een keer verkopen?
Het zit zo. Een stel gasten van buiten de stad...
willen ze kopen voor een hogere prijs.
Begrijp je? Je hoeft ze alleen maar te verkopen.
Je steekt de winst in je zak. En iedereen krijgt wat hij wil.
Heb jij daar vrede mee? -Ja, dat heb ik.
lk geloof je niet. Geef je dit alles op?
Hoeveel?
Je weet dat ik wilde kappen.
Nee, ik heb veel meer nodig.
Dat meende ik echt.
Je bent geschift. Je geeft alles op. lk respecteer je.
Weg ermee.
Je geeft het allemaal op.
Geen beweging.
lk zie het niet meer zitten.
Laat de tas vallen.
Laat me weten als je iets nodig hebt.
Speel je spelletje.
Bel me, oké?
lk belde hem.
lk gaf hem het nummer van die dealers die bleken van de FBl te zijn.
lk wist dat z'n hebzucht hem zou vernietigen, en mij bevrijden.
Hij zou me als verrader bestempelen. Maar wat kon mij dat schelen.
Daarmee kan ik leven.
Maar met een gevangenisstraf van 25 jaar kan Rico niet leven.
lk verlink niemand in Harlem. Enkele gasten uit D.C. kun je van me krijgen.
Maar niemand in Harlem, want als ik thuiskom ben ik nog steeds de koning.
Ondertussen zat Janet bij de telefoon, maar niemand belde.
Mitch had gelijk wat lce betrof. Z'n oom schaadde z'n familie.
Hij reageerde z'n verbittering af op z'n kleine neefje Sonny.
Z'n eigen bloedverwant.
Tommy deed het vuile werk voor lce.
Toen het losgeld niet kwam, vermoordde hij Sonny.
GEKlDNAPTE JONGEN DOOD
Het spel was uit.
Nu is er een nieuw spel. De oude spelers zijn verdwenen.
Maar je ziet ons verhaal in videoclips, met klapperpistolen en nepchampagne.
Je hoeft niemand meer te zijn. Je kunt doen alsof je iemand bent.
lk heb een gezin. Lulu's diamanten bezorgden me een nieuw leven.
Zoals Mitch zou zeggen: 'Het leven is goed. '
Misschien word ik de rijkste man van de buurt.
Dat horen jullie nog wel.